Gạo đâu có đổ bằng thưng

Direct English translation

Rice cannot be poured to be level with the measuring basket.

Equivalent English version

Close enough for government work

Giải thích tiếng Việt

Việc đong đếm, tính toán nhiều khi khó đạt được độ chính xác tuyệt đối, nên không nên quá câu nệ vào sự ngang bằng hoàn toàn. Thường dùng để nói những việc chỉ có thể tương đối, khó làm cho thật khít khao như ý.

English explanation

Measurement and calculation are often difficult to make perfectly exact, so one should not insist on absolute evenness or precision. It is used to refer to situations where things can only be approximate, not perfectly exact.